Deutsche Version

Ein voller Erfolg: SAWA e.V. beim Sommerfest in Laboe!

Brücken bauen, Begegnungen schaffen und gemeinsam Zukunft gestalten:

Am Samstag, dem 12. September, durfte SAWA e.V. zum ersten Mal mit einem eigenen Stand am beliebten Sommerfest im Ostseebad Laboe teilnehmen. Für unseren Verein war dieser Tag ein bedeutender Meilenstein voller Herzlichkeit, tiefgründiger Gespräche und unvergesslicher Momente.

Auf der Bühne mit dem Bürgermeister

Gleich zu Beginn des Festes erwartete uns eine besondere Ehre: Gemeinsam mit dem Bürgermeister von Laboe, Herrn Heiko Voß, und Vertreterinnen und Vertretern weiterer Initiativen wurden wir auf die Hauptbühne gebeten, um SAWA e.V. vorzustellen.

Im Gespräch mit dem Bürgermeister konnten wir den Kern unseres Vereins ganz natürlich vermitteln: Auch wenn SAWA e.V. von engagierten Syrerinnen und Syrern ins Leben gerufen wurde, stehen unsere Türen und Angebote selbstverständlich allen Menschen offen. Unser Name ist dabei Programm – „Sawa“ bedeutet auf Deutsch „gemeinsam“. Vor den Festgästen durften wir zeigen, wofür wir stehen: für gelebte Offenheit, gegenseitiges Kennenlernen auf Augenhöhe und Begegnungen, bei denen jede und jeder willkommen ist, von unseren wöchentlichen Kinderaktivitäten bis hin zu den offenen Monatstreffen in Kiel.

Offener Austausch: Sorgen und Perspektiven von Syrerinnen und Syrern

Unser Stand war nicht nur ein Ort des Feierns, sondern auch Raum für ernste und vertrauensvolle Gespräche. Besonders gefreut hat uns der ausführliche Besuch von Bürgermeister Heiko Voß und seinem Team direkt an unserem Stand.

In einem offenen Dialog sprachen wir über die aktuellen Sorgen und Gedanken vieler Syrerinnen und Syrer sowie Menschen mit Einwanderungsgeschichte in Schleswig-Holstein – insbesondere mit Blick auf die gesellschaftliche Stimmung und die jüngsten Wahlergebnisse in Sachsen-Anhalt. Es tat gut zu erleben, dass unsere Stimmen und Anliegen gehört werden und dass Einigkeit darüber besteht: Ein starker gesellschaftlicher Zusammenhalt und gegenseitige Solidarität vor Ort sind heute wichtiger denn je.

Kulinarischer Magnet: Von Kubbeh bis Süßigkeiten – restlos verputzt!

Dass Gastfreundschaft Menschen verbindet, hat sich an unserem Stand auf wunderbare Weise gezeigt. Unser kulinarisches Angebot war ein echter Renner: von handgemachten, knusprigen Kubbeh (mit feinem Fleisch gefüllte Bulgurbällchen) und herzhaftem Börek über erfrischendes, vegetarisches Yalanji (gefüllte Weinblätter) bis hin zu traditionellen orientalischen Süßigkeiten.

Der Andrang war überwältigend: Bereits eine Stunde vor Ende des Festes war unser gesamtes Essen restlos aufgegessen!

In der letzten Stunde rückten alle noch näher zusammen: Bei heißem Schwarztee (Chai) und Kaffee nutzten viele Besucherinnen und Besucher die Gelegenheit, um zu verweilen, Fragen zu stellen und miteinander ins Gespräch zu kommen.

Wertvolle Netzwerke: Neue Kontakte und Perspektiven

Darüber hinaus konnten wir wichtige Brücken für die Zukunft schlagen: Im regen Austausch mit engagierten Bürgerinnen, Bürgern und lokalen Akteuren in Laboe sind viele inspirierende Kontakte und erste Ideen für zukünftige Kooperationen entstanden. Wir freuen uns sehr darauf, diese Verbindungen weiterzuentwickeln und den Dialog in der Region nachhaltig zu stärken!

Ein herzliches Dankeschön!

Ein solch gelungener Tag gelingt nur durch starke Partnerschaften und offene Herzen. Wir danken ganz besonders:

• Herrn Heiko Voß, Bürgermeister der Gemeinde Ostseebad Laboe, und seinem Team für die hervorragende Organisation und Ausrichtung des Sommerfestes, seinen engagierten Einsatz vor Ort während des gesamten Tages sowie das offene Ohr und den wertschätzenden Austausch.
• Frau Susanne Bartels von der Flüchtlingshilfe Laboe (und Mitglied der Gemeindevertretung) für ihre herausragende Unterstützung, Begleitung und Herzlichkeit.
• Den Organisatorinnen und Organisatoren des Sommerfestes für die tolle Gastfreundschaft und Organisation.
• Allen Besucherinnen und Besuchern für das entgegengebrachte Vertrauen sowie allen engagierten Mitgliedern und Helfern von SAWA e.V., die diesen Auftritt mit Herzblut ermöglicht haben.

النسخة العربية

نجاح باهر ومميز: جمعية سوا في مهرجان الصيف في لابو!

بناء الجسور، تعزيز اللقاء الإنساني، والاحتفاء بالعيش المشترك:

شاركت جمعية سوا يوم السبت، 12 سبتمبر، لأول مرة بجناح خاص في مهرجان الصيف السنوي في بلدة لابو على شاطئ بحر البلطيق. كانت هذه المشاركة محطة فارقة ومحورية في مسيرة جمعيتنا، بما حملته من دفء إنساني، حوارات بنّاءة، ولحظات لا تُنسى.

كلمة على المسرح إلى جانب رئيس البلدية

مع انطلاق المهرجان، حظيت جمعيتنا بتقدير كبير؛ حيث دُعينا لاعتلاء المنصة الرئيسية إلى جانب رئيس بلدية لابو، السيد هايكو فوس، وممثلي المبادرات المشاركة، للتعريف بجمعية سوا ورسالتها.

وخلال الحديث على المنصة، كان من الجميل تسليط الضوء على هوية الجمعية الجامعة: فرغم أن سوا تأسست بمبادرة وجهود سورية، إلا أنها بطبيعتها فضاء مفتوح يتسع للجميع دون استثناء، تماشياً مع اسمها الذي يجسد رسالتها: „سوا“ تعني معاً. وقد أتيحت لنا الفرصة لنؤكد أمام الحاضرين أن هدفنا يقوم على الانفتاح والتبادل الإنساني المشترك، إلى جانب التعريف بأنشطتنا الدورية – من الفعاليات الأسبوعية للأطفال، إلى لقاءاتنا الشهرية المفتوحة للجميع في مدينة كيل.

حوار صريح وبنّاء: مشاعر ومخاوف السوريين في شليسفيغ هولشتاين

لم تكن مشاركتنا مجرد احتفال، بل كانت مساحة لحوار عميق وصادق. فقد تشرّفنا بزيارة رئيس البلدية السيد هايكو فوس وفريقه إلى جناحنا؛ حيث دار بيننا نقاش مطول ومفتوح حول الواقع الحالي ومخاوف الجالية السورية والمهاجرين في ولاية شليسفيغ هولشتاين، لا سيما في ظل التحولات السياسية الأخيرة ونتائج الانتخابات في ولاية ساكسونيا أنهالت.

كان تفهّم رئيس البلدية واهتمامه بالإصغاء لصوت مجتمعنا دليلاً حقيقياً على أهمية الحوار المباشر لبناء الثقة ومواجهة القلق بالتقارب، والتأكيد على أن التماسك الاجتماعي وحماية العيش المشترك مسؤولية نتشاركها جميعاً.

مائدة عامرة تجمع القلوب: من الكبة إلى الحلويات – نفاد الأطباق بالكامل!

أثبت جناحنا مجدداً أن المائدة المشتركة هي أسرع طريق لكسر الحواجز والتقارب بين الثقافات. فقد استمتع الزوار بتذوق تشكيلة أصيلة وغنية من الأطباق التراثية التي أعددناها؛ من الكبة المقرمشة المحشوة باللحم المفروم والبهارات الزكية، والبوريك الشهي، إلى اليالانجي (ورق العنب بالزيت والخضار والأرز)، بالإضافة إلى تشكيلة من الحلويات الشرقية التقليدية.

كان الإقبال هائلاً وغير متوقع: قبل ساعة كاملة من اختتام المهرجان، نفدت جميع المأكولات والحلويات تماماً!

تحولت ساعتنا الأخيرة إلى جلسة ضيافة دافئة على كوب من الشاي الساخن والقهوة، حيث تجمّع العديد من الزوار لتبادل الأحاديث الودية والتعرف أكثر على أفكارنا ومشاريعنا.

شبكة علاقات قيّمة وآفاق جديدة للتعاون

فتح المهرجان أمام جمعيتنا آفاقاً واعدة لبناء جسور جديدة؛ حيث أتاح لنا اليوم فرصة التواصل مع العديد من الفاعلين والمهتمين بالعمل المجتمعي في لابو، وتبادل الأفكار المبدئية حول آفاق التعاون والأنشطة المشتركة في المستقبل. ونتطلع بحماس إلى توطيد هذه الروابط وتوسيع جسور الحوار والتواصل في المنطقة.

كلمة شكر

نتقدم من أعماق قلوبنا بجزيل الشكر والتقدير إلى:

كل من زار جناحنا، شاركنا طعامنا، وأهدانا ابتسامة وكلمة تشجيع، ولكافة أعضاء ومتطوعي جمعية سوا الذين بذلوا جهوداً استثنائية لإنجاح هذا اليوم.

السيد هايكو فوس، رئيس بلدية لابو، وفريقه الكريم على زيارتهم لجناحنا، والاهتمام الصادق بالحوار والاستماع لتطلعاتنا ومخاوفنا.

السيدة سوزانه بارتيلز من مبادرة مساعدة اللاجئين في لابو وعضوة المجلس البلدي، على دعمها ومساندتها الكبيرة وتشجيعها المستمر لنا طوال فعاليات المهرجان.

كافة القائمين على تنظيم مهرجان الصيف في لابو على حسن الاستقبال والتعاون والتنظيم المميز.